Balance of Payments Standard Presentation

Hier ist eine vorläufige Arbeitsübersetzung der Datenreihen des Internationalen Währungsfonds zur Zahlungsbilanz in der Standard Präsentation.

Zahlungsbilanz: Tabellarische Übersicht Englisch-Deutsch

Current account	Leistungsbilanz
Goods and services	Waren und Dienstleistungen
Credit	Einnahmen
Debit	Ausgaben
Goods	Waren
Credit	Einnahmen
General merchandise: export	Allgemeine Waren: Export
Net exports of goods under merchanting	Nettoexporte von Waren im Handelsverkehr
Non-monetary gold: export	Nicht-Währungsgold: Export
Debit	Abbuchung
General merchandise: import	Allgemeine Handelswaren: Import
Non-monetary gold: import	Nicht-Währungsgold: Import
Services	Dienstleistungen
Credit	Einnahmen
Debit	Ausgaben
Manufacturing services on physical inputs owned by others, credit	Dienstleistungen der Herstellung von Waren, die sich im Eigentum Dritter befinden, Einnahmen
Manufacturing services on physical inputs owned by others, Debit	Herstellungsdienstleistungen auf physische Inputs, die sich im Eigentum Dritter befinden, Ausgaben
Maintenance and repair services n.i.e., credit	Wartungs- und Reparaturdienstleistungen n.B., Einnahmen
Maintenance and repair services n.i.e., Debit	Wartungs- und Reparaturleistungen n.a., Ausgaben
Transport, credit	Transport, Einnahmen
Passenger	Fahrgast
Freight	Fracht
Other (including postal and courier)	Sonstige (einschließlich Post- und Kurierdienst)
Transport, Debit	Transport, Ausgaben
Passenger	Fahrgast
Freight	Fracht
Other (including postal and courier)	Sonstige (einschließlich Post- und Kurierdienst)
Travel, credit	Reisen, Einnahmen
Business travel, credit	Geschäftsreisen, Einnahmen
Personal travel, credit	Persönliche Reisen, Einnahmen
Travel, Debit	Reisen, Ausgaben
Business travel, Debit	Geschäftsreisen, Ausgaben
Personal travel, Debit	Persönliche Reisen, Ausgaben
Other services, credit	Sonstige Dienstleistungen, Einnahmen
Construction services	Dienstleistungen im Bauwesen
Insurance and pension services	Versicherungs- und Pensionsdienstleistungen
Financial services	Die Finanzdienstleistungen
Charges for the use of intellectual property n.i.e.	Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, d.h.
Telecommunication, computer, and information services	Telekommunikations-, Computer- und Informationsdienstleistungen
Other business services	Sonstige Unternehmensdienstleistungen
Personal, cultural, and recreational services	Persönliche, kulturelle und Freizeitdienstleistungen
Government goods and services n.i.e.	Staatliche Güter und Dienstleistungen, a.n.g.
Other Services, Debit	Sonstige Dienstleistungen, Ausgaben
Construction services	Dienstleistungen im Bauwesen
Insurance and pension services	Versicherungs- und Pensionsdienstleistungen
Financial services	Finanzdienstleistungen
Charges for the use of intellectual property n.i.e.	Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, d.h.
Telecommunication, computer, and information services	Telekommunikations-, Computer- und Informationsdienstleistungen
Other business services	Sonstige Unternehmensdienstleistungen
Personal, cultural, and recreational services	Persönliche, kulturelle und Freizeitdienstleistungen
Government goods and services n.i.e.	Staatliche Güter und Dienstleistungen, a.n.g.
Primary income	Primäreinkommen
Total credit	Einnahmen gesamt
Total Debit	Ausgaben gesamt
Compensation of employees, credit	Arbeitnehmerentgelt, Einnahmen
Compensation of employees, Debit	Arbeitnehmerentgelt, Ausgaben
Investment income, credit	Kapitalerträge, Einnahmen
Direct investment income	Direkte Kapitalerträge
Income on equity and investment fund shares	Erträge aus Aktien und Investmentfondsanteilen
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations	Dividenden und Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Reinvested earnings (direct investor in direct investment enterprises)	Reinvestierte Gewinne (Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen)
Interest	Zinsen
Portfolio investment income	Erträge aus Wertpapieranlagen
Investment income on equity and investment fund shares	Kapitalerträge aus Aktien und Investmentfondsanteilen
Dividends on equity excluding investment fund shares	Ausschüttungen auf Eigenkapital ohne Investmentfondsanteile
Investment income attributable to investment fund shareholders	Den Anteilseignern des Investmentfonds zuzurechnende Erträge aus Kapitalanlagen
Interest	Zinsen
Other investment income	Sonstige Kapitalerträge
Withdrawals from income of quasi-corporations	Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Interest	Zinsen
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardized guarantees	Den Versicherungsnehmern zurechenbare Kapitalerträge aus Versicherungen, Pensionskassen und standardisierten Garantien
Income on reserve assets	Erträge aus den Währungsreserven
Income on equity and investment fund shares	Erträge aus Aktien und Investmentfondsanteilen
Interest	Zinsen
Investment income, Debit	Kapitalerträge, Ausgaben
Direct investment income	Direkte Kapitalerträge
Income on equity and investment fund shares	Erträge aus Aktien und Investmentfondsanteilen
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations	Dividenden und Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Reinvested earnings (direct investor in direct investment enterprises)	Reinvestierte Gewinne (Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen)
Interest	Zinsen
Portfolio investment income	Erträge aus Wertpapieranlagen
Investment income on equity and investment fund shares	Kapitalerträge aus Aktien und Investmentfondsanteilen
Dividends on equity excluding investment fund shares	Ausschüttungen auf Eigenkapital ohne Investmentfondsanteile
Portfolio investment income attributable to investment fund shareholders	Den Anteilseignern von Investmentfonds zurechenbare Erträge aus Wertpapieranlagen
Interest	Zinsen
Other investment income	Sonstige Kapitalerträge
Withdrawals from income of quasi-corporations	Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Interest	Zinsen
Income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardized guarantees	Erträge der Versicherungsnehmer aus Versicherungen, Pensionskassen und standardisierten Garantien
Other primary income, credit	Sonstige primäre Erträge, Einnahmen
Other primary income, Debit	Sonstige primäre Erträge, Ausgaben
Secondary income	Sekundäreinkommen
Credit	Einnahmen
General government	Allgemeine Regierung
Financial corporations, nonfinancial corporations, households, and NPISHs	Finanzielle Kapitalgesellschaften, nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Personal transfers	Persönliche Transfers
Other current transfers	Sonstige laufende Transfers
Debit	Ausgaben
General government	Allgemeine Regierung
Financial corporations, nonfinancial corporations, households, and NPISHs	Finanzielle Kapitalgesellschaften, nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Personal transfers	Persönliche Transfers
Other current transfers	Sonstige laufende Transfers
Capital account	Vermögensübertragunsbilanz
Gross disposals of nonproduced, nonfinancial assets, credit	Bruttoverkäufe von nicht produzierten, nicht finanziellen Vermögenswerten, Einnahmen
Gross acquisitions of nonproduced, nonfinancial assets, Debit	Bruttoerwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern, nicht finanzielle Vermögenswerte, Ausgaben
Capital transfers, credit	Vermögenstransfers, Einnahmen
General government	Allgemeine Regierung
Debt forgiveness	Der Schuldenerlass
Other capital transfers	Sonstige Vermögenstransfers
Financial corporations, nonfinancial corporations, households, and NPISHs	Finanzielle Kapitalgesellschaften, nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Capital transfers, Debit	Vermögenstransfers, Ausgaben
General government	Allgemeine Regierung
Debt forgiveness	Der Schuldenerlass
Other capital transfers	Sonstige Vermögenstransfers
Financial corporations, nonfinancial corporations, households, and NPISHs	Finanzielle Kapitalgesellschaften, nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck
Financial account	Kapitalbilanz
Direct investment	Direkte Investition
Net acquisition of financial assets	Nettoerwerb von Finanzanlagen
Equity and investment fund shares	Aktien und Investmentfondsanteile
Equity other than reinvestment of earnings	Eigenkapital außer Reinvestitionen von Gewinnen
Direct investor in direct investment enterprises	Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen
Direct investment enterprises in direct investor (reverse investment)	Unternehmen in Direktinvestitionen in Direktinvestoren (umgekehrte Investition)
Between fellow enterprises	Zwischen den Unternehmen
Reinvestment of earnings (direct investor in direct investment enterprises)	Reinvestition von Gewinnen (Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen)
Debt instruments	Schuldtitel
Direct investor in direct investment enterprises	Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen
Direct investment enterprises in direct investor (reverse investment)	Direktinvestitionsunternehmen in Direktinvestoren (umgekehrte Investition)
Between fellow enterprises	Zwischen den Unternehmen
Net incurrence of liabilities	Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
Equity and investment fund shares	Aktien und Investmentfondsanteile
Equity other than reinvestment of earnings	Eigenkapital außer Reinvestitionen von Gewinnen
Direct investor in direct investment enterprises	Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen
Direct investment enterprises in direct investor (reverse investment)	Direktinvestitionsunternehmen in Direktinvestoren (umgekehrte Investition)
Between fellow enterprises	Zwischen den Unternehmen
Reinvestment of earnings (direct investor in direct investment enterprises)	Reinvestition von Gewinnen (Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen)
Debt instruments	Schuldtitel
Direct investor in direct investment enterprises	Direktinvestor in Direktinvestitionsunternehmen
Direct investment enterprises in direct investor (reverse investment)	Direktinvestitionsunternehmen in Direktinvestoren (umgekehrte Investition)
Between fellow enterprises	Zwischen den Unternehmen
Portfolio investment	Portfolio-Investitionen
Net acquisition of financial assets	Nettoerwerb von Finanzanlagen
Equity and investment fund shares	Aktien und Investmentfondsanteile
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General government	Allgemeine Regierung
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Debt securities	Schuldtitel
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General government	Allgemeine Regierung
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: andere Finanzgesellschaft
Net incurrence of liabilities	Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
Equity and investment fund shares	Aktien und Investmentfondsanteile
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General government	Allgemeine Regierung
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Debt securities	Schuldtitel
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General government	Allgemeine Regierung
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options	Finanzderivate (ohne Rücklagen) und Mitarbeiteroptionen
Net acquisition of financial assets	Nettoerwerb von Finanzanlagen
Net incurrence of liabilities	Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
Other investment	Sonstige Investitionen
Net acquisition of financial assets	Nettoerwerb von Finanzanlagen
Other equity	Sonstiges Eigenkapital
Debt instruments	Schuldtitel
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General government	Allgemeine Regierung
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Net incurrence of liabilities	Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten
Other equity	Sonstiges Eigenkapital
Special drawing rights (allocations)	Sonderziehungsrechte (Zuteilungen)
Other debt instruments	Sonstige Schuldtitel
Central bank	Die Zentralbank
Deposit-taking corporations, except the central bank	Einlagennehmende Unternehmen, ausgenommen die Zentralbank
General Government	Generalgouvernement
Other sectors	Andere Sektoren
of which: other financial corporations	davon: sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften
Reserve assets	Reserven
Monetary gold	Währungsgold
Special drawing rights	Sonderziehungsrechte
Reserve position in the IMF	Reserveposition im IWF
Other reserve assets	Sonstige Rücklagen
Net errors and omissions	Nettofehler und Auslassungen

Datenquelle

IMF International Monetary Fund. „Balance of Payments and International Investment Statistics (BOP/IIP): Data Tables.“. Zugriff am 17. Januar 2020. https://data.imf.org/?sk=7A51304B-6426-40C0-83DD-CA473CA1FD52&sId=1542633711584.